Votre panier est vide  Votre compte

"ESPACE GARE-WAGON"

TEXTE DU PANNEAU DE PRÉSENTATION GÉNÉRALE DE L'ESPACE GARE-WAGON DU CAMP DE CONCENTRATION DU VERNET D'ARIÈGE : français/espagnol/anglais/allemand

Espace « Gare-Wagon » du camp de concentration du Vernet d’Ariège

De cette gare, 26 convois répertoriés déportèrent 4 679 personnes. Quelques 30 000, d'au moins 70 nationalités représentant les 5 continents, furent détenues dans ce camp de concentration français. La plupart, étaient des hommes étrangers antifascistes enfermés pour leurs opinions politiques, faits de résistance, ou parce que juifs.

CAMP DE CONCENTRATION car tel était son nom !

  • Dès son ouverture en février 1939, ce terme est utilisé par l’administration de la Troisième République Française et les internés. Au début de l'été 1939, près de 15 000 Républicains espagnols y sont prisonniers.
  • Cette appellation est confirmée le 10 janvier 1941 dans une circulaire adressée aux préfets par Marcel Peyrouton, ministre secrétaire d’État à l’Intérieur de l’État Français fasciste de Pétain. Il y écrit :

« Je vous ai indiqué, par une circulaire n°369 P en date du 25 octobre 1940, que le camp du Vernet, considéré comme une formation répressive, ne devait recevoir que des étrangers particulièrement indésirables ou dangereux.Les formations du VERNET et de RIEUCROS doivent être appelées CAMP de CONCENTRATION, les étrangers qui s’y trouvent sont des INTERNÉS. »

  • Enfin ce camp de concentration français devient un camp de concentration du IIIème Reich allemand quand une de ses unités militaires en prend le commandement vers le 10 juin 1944. Toutes les personnes encore internées seront déportées en deux convois, excepté deux évadés du 30 juin, jour de la fermeture du camp. Ces convois partiront de Toulouse le 20 juin et le 3 juillet. Ce dernier convoi entrera dans l’histoire sous le nom de « Train Fantôme ».

 

Prenez un moment pour honorer la mémoire et connaître l’histoire de ces hommes du Vernet.

Les textes ont été écrits par l’Amicale des Anciens Internés Politiques et Résistants du camp de concentration du Vernet d’Ariège. Les chiffres donnés correspondent à l’état actuel des recherches (janvier 2016).

 

Zona « Estación-Vagón » del campo de concentración de El Vernet d’Ariège

Desde esta estación, 4 679 personas fueron deportadas en 26 trenes identificados hasta la fecha. En este campo de concentración francés  por lo menos 30 000 personas representando alrededor de 70 nacionalidades de  los 5 continentes fueron detenidas. La mayoría eran hombres extranjeros antifascistas internados debido a sus opiniones políticas, hechos de resistencia o por ser judíos.

CAMPO DE CONCENTRACIÓN ¡tal era su denominación!

  • Desde su apertura en febrero de 1939 la utilizan la administración de la Tercera República Francesa y los internados. A principios del verano de 1939 cerca de 15 000 soldados republicanos españoles están aquí detenidos.
  • Esta denominación queda asentada el 10 de enero de 1941 en una circular dirigida a los prefectos por Marcel Peyrouton, ministro, secretario de estado para el interior del « Estado Francés » fascista de Pétain. Allí escribe:

« En una circular n° 369 P del 25 de octubre de 1940, les indiqué que el campo del Vernet, considerado como cuerpo represivo, sólo debía admitir a extranjeros especialmente indeseables o peligrosos. … Las formaciones del VERNET y de RIEUCROS deben llamarse CAMPO DE CONCENTRACIÓN los extranjeros que allí se encuentran son INTERNADOS ».

  • Finalmente este campo de concentración francés se convierte en campo de concentración del « Tercer Reich » alemán cuando una de sus unidades militares toma su mando hacia el 10 de junio de 1944. Todas las personas aun internadas serán deportadas en dos convoyes, menos los 2 fugitivos del 30 de junio día del cierre del campo. Ambos trenes salen de Toulouse el 20 de junio y el 3 de julio. Éste último entrará en la historia bajo el nombre de « Tren Fantasma ».

 

​Deténganse un momento para honrar la memoria y conocer la historia de estos hombres de El Vernet.

Estos textos fueron redactados por la Asociación de los Antiguos Internados Políticos y Resistentes del campo de concentración de El Vernet d’Ariège. Los datos incluidos reflejan el estado actual de la investigación (Enero de 2016).

Bahnhofs- und Waggonbereich des Konzentrationslagers Le Vernet d‘Ariège

Von diesem Bahnhof aus wurden 4679 Menschen in 26 erfassten Transporten in die nationalsozialistischen Todeslager deportiert. Etwa 30000 Menschen aus mindestens 70 Nationalitäten aller 5 Kontinente waren in diesem französischen Konzentrationslager inhaftiert. Es handelte sich meistens um antifaschistische Ausländer, die aufgrund ihrer politischen Einstellung, ihrer Teilnahme am Widerstand oder ihrer jüdischen Abstammung gefangen gehalten wurden.

KONZENTRATIONSLAGER, so wurde es nämlich genannt!

 

Gleich nach seiner Errichtung im Februar 1939 wurde die Bezeichnung „Konzentrationslager“ sowohl von der Verwaltung der Dritten Französischen Republik  als von den Internierten selbst benutzt. Zu Beginn des Sommers 1939 wurden hier beinahe 15000 spanische Republikaner gefangen gehalten.

 

In einem Rundschreiben vom 10. Januar 1941 an die Präfekten bestätigt Marcel Peyrouton, Innenminister und Staatssekretär im faschistischen Frankreich unter Pétain diese Bezeichnung. Er schreibt:

„In meinem Rundschreiben Nr. 369 P vom 25. Oktober 1940 habe ich Sie davon in Kenntnis gesetzt, dass Le Vernet, als Straflager nur besonders unerwünschte und gefährliche Ausländer aufnehmen soll. Die Einrichtungen Le Vernet und Rieucros sind als „KONZENTRATIONSLAGER“ und die dort inhaftierten Ausländer als „INTERNIERTEN“ zu bezeichnen.“

Um den 10. Juni 1944 kam dieses französische KZ schließlich unter die Führung einer militärischen Einheit des Dritten Reichs. Zwei Häftlingen gelang am 30. Juni, dem Tag der Liquidierung des Lagers, die Flucht. Alle übrigen Gefangenen wurden in zwei Transporten deportiert, die Toulouse am 20. Juni und am 3. Juli verließen. Dieser letzte Transport ging in die Geschichte unter dem Namen „ Geisterzug „ ein.

Nehmen Sie sich die Zeit, der Männer von Le Vernet in Ehren zu gedenken und ihre Lebensgeschichte kennen zu lernen.

Geschrieben wurden diese Texte von dem Freundeskreis der ehemaligen politischen Häftlingen und Widerstandskämpfer des Konzentrationslagers Le Vernet. Die Daten und Zahlen entsprechen den aktuellen Ergebnissen der Forschung. (Januar 2016)

TEXTE DU PANNEAU DESTINÉ AUX PERSONNES DONT LE TRAIN STATIONNE EN GARE DU VERNET D'ARIÈGE : français/espagnol/anglais/allemand

Gare qui desservait le camp de concentration du Vernet d’Ariège

Entre février 1939 et le 30 juin 1944, environ 30 000 personnes, d’au moins 70 nationalités représentant les 5 continents, ont foulé ces quais.

La Troisième République Française puis l’État Français fasciste de Pétain sont responsables de leur internement administratif dans ce camp de concentration.

La plupart étaient des hommes étrangers antifascistes emprisonnés à cause de leurs opinions politiques, faits de résistance, ou parce que juifs.

Le régime de Vichy puis l’occupant allemand déportèrent 4679 personnes en 26 convois vers d’autres camps situés sur les territoires du Reich allemand, en Algérie ou en Italie.

Prenez un moment pour honorer leur mémoire et connaître leur histoire.

Esta estación sirvió para el campo de concentración de El Vernet d’Ariège

Desde febrero de 1939 hasta el 30 de junio de 1944 unas 30 000 personas de por lo menos 70 nacionalidades, representando los 5 continentes, recorrieron estos andenes.

La « Tercera República Francesa » y luego el « Estado Francés » fascista de Pétain son responsables de su internamiento administrativo en este campo de concentración.

La mayor parte eran hombres extranjeros antifascistas internados debido a sus opiniones políticas, actos de resistencia o por ser judíos.

El régimen de Vichy y luego los ocupantes alemanes deportaron a 4 679 personas en 26 convoyes hacia otros campos ubicados en los territorios del Reich alemán, en Argelia o en Italia.

Deténganse un momento para honrar su memoria y conocer su historia.

Station which served the Concentration Camp of Vernet d’Ariège

Between February 1939 and the 30th of June 1944, about 30 000 people of 70 nationalities representing the 5 continents set foot on these platforms.

The Third French Republic and then the French fascist State of Pétain are responsible for their official internment in this concentration camp.

Most of them were foreign antifascist men imprisoned because of their political opinions, resistance facts or their being Jews.

The Vichy regime and then the German occupant sent 4 679 people in 26 convoys to other camps located on the territories of the German Reich, in Algeria or Italy.

Please take a moment to honour their memory and learn about their history.

 

 

Bahnstation zu dem Konzentrationslager Le Vernet, Département Ariège

Zwischen Februar 1939 und dem 30. Juni 1944 mussten etwa 30000 Menschen aus mindestens 70 Nationalitäten aller 5 Kontinente über diese Bahnsteige.

Verantwortlich für die administrative Abwicklung der Internierung in diesem KZ sind die Dritte Französische Republik und später der faschistische französische Staat unter Pétain.

Die meisten der Internierten waren antifaschistische Ausländer. Sie wurden aufgrund ihrer politischen Einstellung, ihrer Teilnahme am Widerstand oder ihrer jüdischen Abstammung inhaftiert.

Das Vichy-Regime und die deutschen Besatzer deportierten 4679 Menschen in 26 Transporten in andere Lager im Deutschen Reich, in Algerien oder in Italien.

Nehmen Sie sich die Zeit, ihrer in Ehren zu gedenken und ihrer Lebensgeschichte näher zu kommen.

Internés venant du camp de concentration de Roland Garros par le convoi du 12 octobre 1939 : liste alphabétique, liste par durée d'internement & liste des nationalités

  • Nom du fichier : Liste par ordre alphabétique des internés du 12 octobre 1939
  • Taille : 228.28 Ko
yes /

Télécharger

  • Nom du fichier : Liste par durée d'internement des internés du 12 octobre 1939
  • Taille : 216.99 Ko
yes /

Télécharger

  • Nom du fichier : Liste par ordre alphabétique des nationalités des internés du 12 octobre 1939
  • Taille : 47.59 Ko
yes /

Télécharger